jeudi 29 décembre 2011

Vœux de bonheur pour ces fêtes de fin d'année




Toute l'équipe du jardin de la Poterie Hillen 

vous souhaite les meilleurs voeux pour une nouvelle année - pleine de bonheur, de santé, de paix et de prospérité


Au plaisir de bientôt pouvoir vous accueillir 
aux jardins de la Poterie Hillen pour la nouvelle saison 2012



Tirage au sort

Dans l’urne figuraient le nom de 15 personnes ayant trouvé le bon numéro de la seule pièce datant de 1991. Nous sommes très heureux de pouvoir offrir la pièce numéro 10 à Monsieur Bernard Malbec, l’heureux gagnant.
 Le tirage au sort a été effectué par Valérie Roquefort domiciliée à Aurignac, la dernière cliente ayant visité l’exposition le 23 décembre 2012 au soir.

P.S.: La pièce est une lampe à huile surdimensionnée. Il s’agit en effet d’un essai. Nous voulions réaliser un email anthracite et rouge. La cuisson a duré 24 heures mais la pièce est ressortie anthracite et vert ! C’est une pièce nous est chère puisqu’elle a été fabrique durant l’année de notre arrivée en France. Toutes nos félicitations vont à Monsieur Malbec!

En ce qui concerne l’Association d’Alzheimer Bigorre

Les sacs en tissu surprise ont connu un grand succès. En janvier nous remettrons vos dons ( 273 € ) à L’Association qui nous tient beaucoup à cœur. 

Nous tenons tout particulièrement à remercier Anne-Marie Aspect de Tarbes pour son aide précieuse.

Bien cordialement
Renate-Elisa et Lutz Hillen 



mercredi 16 novembre 2011

Exposition de Noël aux jardins de la Poterie Hillen


Chers amis, chers clients, chers visiteurs du jardin 
Nous fêtons cette année notre vingtième année en France et sommes très heureux de finir cette belle et émouvante année par notre exposition de Noël annuelle, qui nous procure tant de plaisir à préparer et à passer en votre compagnie.

Réchauffez-vous dans notre atelier avec une bonne tasse de café ou de thé, dégustez les biscuits faits maison et avec amour, fermez les yeux et sentez l’odeur enivrante des brûle-parfums.

 A la tombée de la nuit, regardez les mille et une bougies & lumières et faites un vœu ou deux.

L'exposition débute le
3 au 23 décembre au soir. 
Horaires d'ouverture: 
10 h à 12 h - 14 h à 19 h dimanche inclus


Dear friends, dear clients, dear garden visitors, 

We are celebrating this year our twentieth anniversary in France and are very happy de finish this wonderful and moving year with our annual Christmas exhibition that brings us so much joy to organize and make merry with you.

We are inviting you to come and visit us in our workshop and to enjoy a good cup of tea or coffee and home-made biscuits. 




Sehr geehrte Freunde und Kunden
wir feiern in diesem Jahr unser zwanzigstes Weihnachtsfest in Frankreich und laden Sie herzlichst zu unserer diesjährigen Weihnachtsausstellung, die am 3.12. beginnt und bis zum 23.12. andauert ein. Selbstverständlich sind bis dahin die Plätzchen gebacken und der Tee oder Kaffe erwartet Sie.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Renate-Elisa und Lutz Hillen  










 Les délices d'Elisa

'Lebkuchen' à la Renate-Elisa

Pure Gourmandise à la Renate-Elisa


Dans l'attente de vous retrouver, nous vous souhaitons, par avance, de merveilleuses fêtes de fin d'année et une année 2012 merveilleuse .
Renate-Elisa et Lutz Hillen ainsi que leurs enfants







nos paquets cadeaux




Joyeux anniversaire chère Cathérine 
......pleins de cadeaux, ......pleins de bisous
Nous t'aimons beaucoup 
toute ta famille



Merci de nous laisser un message sur notre livre'd'or
Sign our guestbook
Hier können Sie sich in unser Gästebuch eintragen.



dimanche 6 novembre 2011

Novembre 2011-- impressions d'automne aux jardins de la Poterie Hillen --

Impressions d'automne


Ci-joint, quelques photos actuelles du début du mois de novembre. En ce moment, le jardin nous enchante par ces belles couleurs automnales. Les érables japonais, les herbes décoratives et les graminées « fânées », nous offrent une belle palette de couleurs qu’il est difficile de surpasser. Les arbres, arbustes, graminées (bambous) et plantes persistentes, offrent par leurs différentes teintes de vert, rouge et jaune un beau contraste aux plantes susmentionnées.
Découvrez cette saison en vous promenant virtuellement dans notre jardin. 
Pour toute question, n’hésitez pas à nous contacter.

Nous vous souhaitons une belle promenade virtuelle aux jardin


Der Indian Summer, der im Herbst unseren Garten in ein Meer von Rot, Gelb, Orange und Purpur verwandelt, ist ein ein magischer Moment in unserem Garten 
Anbei einige aktuelle Bilder von Anfang November. Der Garten verzaubert uns aktuell mit seinen wunderschönen Herbstfarben. Die japanische Ahorne, die Ziergräser und auch die schon verblühten Sträucher bieten uns eine Farbpalette, wie sie schöner nicht sein kann. Zum Kontrast dieser aufgeführten Pflanzen erkennen wir die wundervolle Schönheit aller immegrünen Bäume, Sträucher, Bambusse die in Ihrem Grün uns eine ebenso grosse Farbpalette wie die kräftigen Rot,grün und Gelbtöne der japanischen Ahore und Ziergräser 

Entdecken auch Sie für Ihren Garten eine verlängerte Gartensaison durch all diese Pflanzen. Sollten Sie fragen haben, zögern Sie bitte nicht uns zu kontaktieren
Wir wünschen Ihnen eine schöne virtuelle Ballade

  Acer palmatum ‘Shishio Improved’

Acer palmatum Seiryu.
Il est  vert au printemps et en été. Les teintes allant de l’orange au pourpre selon l’exposition. Il à le feuillage d’un dissectum. Son feuillage est très fin et très découpé.
Taille adulte : environ 4 à 6 mètres.

Exposition : toutes



L'érable palmé ou érable japonais lisse (Acer palmatum)
est une espèce d'indigène de l'érable au Japon, en Corée et du nord-est de la Chine.
Il appartient à la section Palmata de la classification des érables et se décompose
en 3 sous-espèces différentiables par la forme de leurs feuilles :
Ces deux espèces d'érables poussent au Japon, en Chine et en Corée. Pour les
différencier, il faut compter les lobes de leurs feuilles et regarder comment les feuilles sont dentées.

L'érable japonais lisse ou érable palmé (Acer palmatum) est introduie en Europe en 1820. Ses feuilles possèdent cinq à sept lobes dentés.
L'érable du Japon (Acer japonicum) pousse dans
les sous-bois d'altitude, entre 900 et 1800 mètres.
Il est introduit en Europe en 1864
Ses feuilles se divisent entre 7 et 11 lobes peu dentés
.
en allemand/in Deutsch
Der Fächer-Ahorn (Acer palmatum)

gehört zur Gattung der Ahorne. Der ursprünglich aus Japan, Korea und China stammende grüne Fächerahorn hat eine Wuchshöhe von bis zu 15 Metern. Der Name leitet sich vom lateinischem 'palma' ("Handfläche") ab und bezieht sich auf die Blattform der Pflanze.

Die Pflanze bevorzugt lockere und humose Böden mit guter Drainage und leicht saurem pH-Wert. Staunässe führt sehr schnell zu einem Absterben der Feinwurzeln durch Sauerstoffmangel. Der Austrieb ist je nach Sorte gelblich bis leuchtend rot. Gleiches gilt für die sehr intensive Herbstfärbung.
Während der Ahorn in seiner Heimat zu großen Bäumen heranwachsen kann, ist dies bei nach Europa importierten Exemplaren und Züchtungen eher selten und dauert sehr lange. Der Grund hierfür ist das in Europa insgesamt kühlere und trockenere Klima, kombiniert mit kürzeren Vegetationsperioden.
Er blüht im Mai bis Juni mit roten, später braunen Blütentrauben. Die Früchte sind Zerfallfrüchte und spalten sich in zwei Samen mit jeweils einem "Flügel". Der Fächerahorn gedeiht am besten an einem sonnigen bis halbschattigen Standort.

en Anglais/in english


  Acer palmatum, called Japanese Maple or Smooth   _ Japanese Maple

 is a species of woody plant native to Japan, Korea and China.Many different cultivars of this maple have been selected and they are commonly grown in other parts of the world too, for their attractive leaf shapes and colors. They are highly sought after and are relatively costly trees given the size.
Acer palmatum is a deciduous shrub or small tree reaching heights of 6–10 m, rarely 16 m, often growing as an understory plant in shady woodlands. It may have multiple trunks joining close to the ground. In habit, it is often shaped like an upside-down circle (especially when younger) or takes on a dome-like form, especially when mature.The leaves are 4–12 cm long and wide, palmately lobed with five, seven, or nine acutely pointed lobes.
The flowers are produced in small cymes, the individual flowers with five red or purple sepals and five whitish petals. The fruit is a pair of winged samaras, each samara 2–3 cm long with a 6–8 mm seed. The seeds of Japanese maple and similar species require stratification in order to germinate.
Even in nature, Acer palmatum displays considerable genetic variation. As such, even seedlings with the same parent tree can show difference in such aspects as leaf size and shape, and colour.


Acer japonicum 'Aconitifolium'
Feuillage: vert rosé caduques très découpées, ensuite vert clair au printemps devenant vert l'été puis prenant une magnifique coloration d'automne, allant du orange au pourpre en passant par le rouge.
Taille Adulte : 3 mètres.
Exposition : mi-ombre

en Allemand
Acer japonicum 'Aconitifolium'
Japanischer Feuer-Ahorn
Familie Seifenbaumgewächse 
Gattung Acer
Art japonicum
Herkunft Asien 
Grösse ungefähr 3 - 5 m 
farnartiggeschlitztes Blatt, langsamwüchsig,liebt tiefgründigen Boden der nicht zu Staunässe neigt,wunderschöne Herbstfärbung leuchtendes orange rot
Acer japonicum 'Aconitifolium'
Common Name: Full-moon maple, Fernleaf full-moon maple



Le Rhus typhina Rhus typhina, le sumac de Virginie ou le vinaigrier. Petit arbre ou arbuste
et 
miscanthus sinensis malepartus 

En automne, le feuillage prend des couleurs automnales superbes, rouge et orange. Il peut devenir envahissant ,chez nous il reste depuis des années sagement à sa place
Taille 5 x  6 m
Origine :    Amérique du nord, Mexique
Exposition : soleil.
Sol : léger, pauvre, pas trop sec à frais.
Rusticité , au moins jusqu'à -20°C. 
  
Rhus typhina - Der Essigbaum oder Hirschkolbensumach , kleiner sommergrüner Baum der uns im Sommer ein wunderbares Schattendach und im Herbst durch sein farbenprächtiges Blätterkleid eine Attraktion für jeden Garten bedeutet. Hier bei uns steht er schon seit vielen Jahren am gleichen Ort und hat bis heute keine Ausläufer gebildet, was aber wohl den Aussagen der Gärtner nach her eine Seltenheit ist. Man kann eine Wurzelsperre anlegen, um diesem Problem Herr zu werden.
Im Winter leuchten die roten Fruchtkolben und man kann von diesem Baum sagen, das er ein 4 Jahreszeitenbaum ist.
Grösse: ungefähr 5 x 6 m
Standort: Sonne

The Staghorn Sumac (Rhus typhina, synonym: R. hirta) is a deciduous shrub to small tree in the Anacardiaceae or Cashew family. 
Growth Habit - Upright, stout, branching, umbrella-like
Canopy.
Crown Height - 10 to 15 feet.
Crown Width - 10 to 20 feet



Fargesia denudata 'Lancaster1'
Origine : provinces du Sichuan semis de Chine de 1986. Cespiteux.
Caracteristiques : Les chaumes sont fins et verts, ils prennent une couleur jaune à la lumière. Jeunes chaumes nus en hiver, se feuille au printemps. Port net et majestueux, légèrement pleureur
Résistance :-23°C
Exposition : soleil - Mi-ombre.
Taille :2 à 4 m
Ø des chaumes : 15 mm. La couleur du chaume peut varier du vert au noir.
Exigences : Il faut éviter le soleil le plus chaud. N'aime pas les sols humides. Résiste bien à la sècheresse. La première forme fut introduite par Roy Lancaster. Pousse en Chine à des altitudes comprises entre 1800 et 3400 m


La plante vient de la Pépinière Fred Vaupel en Allemagne
Explication en allemand sous le lien suivant:
Deutsche Erklärung unter:

Acer palmatum type à gauche
feuillage vert rosé au printemps devenant vert l’été puis prenant une coloration rouge orangé à l’automne.
 Croissance rapide.
Taille: 6 à 8 mètres.
Exposition : toutes





                                          Acer palmatum ‘Atropurpureum’ à droite
Il est pourpre au printemps, devient vert en été et rouge feu en automne.Taille adulte : 6 à 12 mètres. Exposition : toutes.

Pennisetum alopecuroides 'Moudry', Miscanthus sinensis' Silberspinne'
Cotinus coggygria purpurea
a gauche: Chimonobambusa quadrangularis 



Acer japonicum 'Aconitifolium'
Feuillage découpé de printemps vert rosé au Feuillagé estival   vert l'été puis prenant une magnifique coloration d'automne. Feuillage d'automne orangé-rouge feu
Taille: 3 à 5 mètres.plus large que haut
Exposition : mi-ombre


Acer japonicum 'Aconitifolium'
Höhe:  3 bis 5 m mehr breit wie hoch
Wunderschöne Herbstfärbung, leuchtendes orange rot
  
Acer japonicum 'Aconitifolium'
Common Name: Full-moon maple, Fernleaf full-moon maple


Acer palmatum ‘Atropurpureum’ 



Acer palmatum ‘Atropurpureum’


Mélia azedarach 

Le Mélia azedarach , lilas de Perse, Margousier ou Acacia d'Egypte ou Arbre aux chapelets
Taille 8 – 12 m
Croissance: Très rapide
Exposition : soleil ou mi-ombre
Fleurs :mauve violacé ensuite des fruits jaunâtres qui vont persister sur l'arbre pendant l'hiver.
----

Melia azedarach ,
Zedrachbaum , Persischer Flieder, Chinesischer Holunder oder Paternosterbaum  genannnt , Sommergrün und schnellwachsend und anspruchslos
Höhe: 8 – 12 m
Standort:
 Wunderbar duftende weißen bis etwas purpurroten Blüten, die anschliessend einen attraktiven Beerenschmuck aufweisen . Die Fiederblätter sind sehr elegant und die schattenspendende Krone ist wohltuend in heissen Sommern
Les acers palmatum
un vrai feu d'artifice en automne


Cotinus coggygria purpurea et Miscanthus sinensis' Silberspinne' 












Miscanthus sinensis' Emmanuel LePage'

Graminée à feuillage persistant!
Taille: 1,6 x 1 m
Floraison :Août à Octobre,e pis beige en septembre, puis dorés.
Exposition: soleil , pas trop sec

Miscanthus sinensis 'Renate-Elisa' 

Miscanthus sinensis 'Renate-Elisa et Miscanthus sinensis'Varigatus'




Sédum 'Herbstfreude' Sedum telephium
Hauteur : environ 50 cm, chez nous elle a 70 cm et une largeur de 50 cm
 Exposition : soleil,
Floraison : juillet, août, septembre
très rustique
Fleur: rose , rouge en automne

Sedum Herbstfreude’'Automn Joy'

Fetthenne ‚Herbstfreude ,winterharte Staude, die völlig unkompliziert ist. Standort: sonnig .Verträgt wunderbar Trockenheit. Macht auch im Winter ein wundervolles Bild im Garten.
Die Blätter sind grün-bläulich, die blüten zuerst rosa, dann im Herbst rostrot. Wir haben  sie mit dem Panicum
Grösse:
ungefähr 50 cm ( bei uns ist sie 70cm hoch, was vielleicht eine Ausnahme ist 







acer palmatum type 

ERABLE ROUGE FAIRVIEW FLAME


Phyllostachys vivax 'Aureocaulis'




Un visiteur au jardin

Merci de nous laisser un message sur notre livre'd'or
Sign our guestbook
Hier können Sie sich in unser Gästebuch eintragen.