jeudi 27 janvier 2011

Voici le nouveau blog des jardins de la Poterie Hillen


Chers visiteurs, chers amis du jardin,chers amis
Notre nouveau blog jardin avec d’avantage de fonctionnalités, glossaires de plantes, complétés au fur et à mesure, des vidéos, diaporamas, enquêtes, galeries photo, liens vers d’autres sites jardin pertinents.
Un blog qui vous invite à la participation, à la discussion et au partage d’informations et d ’expériences. Quelque soit votre langue maternelle, nous vous offrons la possibilité de poser vos question en allemand, français et anglais. Nous nous efforcerons d’y répondre dans les meilleurs délais.
La première entrée de nouveau blog en 2011

A l’image des chauve-souris, hamsters, marmottes, loirs, tortues, muscardins, hérissons, nous aimerions aussi entrer en hibernation après une année 2010 fatigante mais les températures ambiantes croissantes nous servent de signal de réveil. Parfois, nous avons même l’impression que le jardin nous appelle. S’ajoute à cela, la beauté du jardin lorsque nous nous y rendions.C'est du baume au cœur.



Aussi, depuis cinq jours, sommes-nous en train de mettre de l’ordre au jardin, de tailler ce qui peut être taillé, de proposer aux taupes de se trouver un autre endroit pour leurs taupinières, ce qui s’avère être une discussion difficile. L’effet positif de ces magnifiques ouvriers de la terre : ils font revenir à la surface une terre friable, bien travaillée. Si nous avions seulement une ou deux grandes familles de taupes, je ne dirais rien mais il semble qu’un véritable Etat s’y est établi.

Depuis que nous sommes actifs au jardin, ils se sentent gênés. Les taupinières diminuent et l’espoir de voir leurs projets de déménagement se réaliser grandit.

Enquête :
Que faites-vous contre les taupes, muscardins et rats taupinière ? Vous trouverez l'enquête dans la barre de menu située à la droite de votre écran d'affichage.

Cette année est une année riche en préparatifs et événements :
L’ouverture du jardin, les Rendez-vous aux jardins 2011, les soirées à thème, des lectures ,concerts, les seminaires

et une raison pour fêter nos 20 ans à Thermes-Magnoac le 30 juin 2011.



à bientôt Renate-Elisa et Lutz
Les jardiniers du jardin de la Poterie Hillen

deutscher Text

Liebe Besucher, liebe Gartenfreunde, Liebe Freunde

Unser neuer Gartenblog, mit mehr Funktionen, einem Pflanzen-Lexikon, das nach und nach vervollständigt wird, Videos, slideshows, Umfragen, Fotogalerien , Links zu interessanten Gartenseiten. Kurzum ein Blog , der sie dazu einlädt teilzunehmen, zu diskutieren, Bilder anzuschauen, Erfahrungen zu teilen . Je nach Ihrer Muttersprache bieten wir Ihnen an , das Sie Ihre Fragen in Deutsch, Französisch und Englisch stellen können und wir werden Ihnen in der jeweiligen Sprache beantworten.
Der erste Eintrag 2011 im neuen Blog
Wir wollten es eigentlich so wie die Fledermäuse, Hamster, Murmeltiere, Siebenschläfer,
Schildkröten, Haselmäuse, Igel oder das Ziesel machen und uns nach einem anstrengenden Jahr 2010 in den Winterschlaf begeben. Doch die steigenden Umgebungstemperaturen und die nicht sinkenden Körpertemperatur dienten uns als Wecksignal, sowie der Gedanke an den Garten, der nach "Hilfe" rief. Ganz abgesehen von der Schönheit, die uns der Garten bietet, wenn wir ihn betreten.




So sind wir nun seid 10 Tagen dabei, Ordnung zu schaffen, zu schneiden, was man schneiden kann, den Maulwürfen einen anderen Ort zum buddeln vorzuschlagen, was aber auf eine schwierigere Diskussion hinzuführen scheint.
Der positive Effekt, dieser wundervollen kleinen Erdarbeitern: Sie fördern uns eine krümelige gut durchgearbeitete Erde zu Tage. Hätten wir nur eine oder zwei Großfamilien, würde ich nichts sagen, aber es hat sich wohl ein ganzer Staat bei uns eingenistet.
Seit wir im Garten aktiv sind, fühlen sie sich gestört und die Erdhügel werden weniger unsere Hoffnung steigt, dass sie ihre Umzugspläne in die Tat umsetzen werden.

Nun kommt schon die erste Umfrage für dieses Jahr:

Umfrage: Was machen sie gegen Maulwürfe oder Wühlmäuse? Auf der rechten Menüleiste können Sie (anonym) an der Umfrage teilnehmen.

Im Winter haben wir eine enorme Pflanzaktion gestartet, Bäume, Sträucher, Stauden, Bambushecken und vieles mehr. Und es wird ein weiteres Gartenzimmer eröffnet.....

Es gibt viele Vorbereitungen für dieses Jahr: diesjährige Garteneröffnung, Rendez-vous aux jardins 2011, Kulturabende, Lesungen, Seminare , und im Sommer gibt es einen Grund zu feiern:
Am 30 juni 2011 sind wir 20 Jahre in Frankreich, 20 Jahre in Thermes-Magnoac.
Die Wurzeln sind fest in der Erde verwurzelt und wir sind glücklich.


Bis bald auf unserem Blog… bis bald in unserem Garten. …

Wir grüssen Sie herzlichst
Renate-Elisa et Lutz Hillen
Die Gärtner und Besitzer vom Jardin de la Poterie Hillen


en anglais


Our new garden blog with more functions, glossaries of plants that are completed little by little, videos, slideshows, polls, and photo galleries, links to other pertinent garden sites. A blog that invites you to participate and share your experiences with other users. According to your native language, we offer you the possibility to answer your questions in English, French and German.

First blog entry 2011
Dear visiteurs, dear friends and garden visiteurs

We intended to imitate bats, hamsters, marmots, (hazel) dormice, tortoises and hedgehogs and hibernate after a very tiring year 2010 but rising temperatures and our not decreasing body temperature, serves as a wake-up signal. Quite apart from the beauty that offers us the garden when we entered it, it seems to us that the garden screams for "help".
So, for 10 days now, we are tidying up, cutting what can be cut and recommend the moles to find another place to dig. It turns out to be a difficult task. The positive effect of these wonderful little earth workers: they bring back at the surface of the soil well-worked and crumbly earth. If we had only one or two large families, I would not say anything, but it they’ve built an entire state.

Since we are “active” in the garden, they feel disturbed and the molehills become lesser and the hope is rising that their moving plans are put into action.
Poll: What do you do against moles, dormices and water voles? To answer the poll, please view the right menu bar of your scroll

Throughout the year we have many events coming up: the reopening of the garden, the garden days Rendez-vous aux jardins in June, theme nights, lectures and in the summer a reason to celebrate: on 30th June 2011, our 20th anniversary in France in Thermes-Magnoac.


Best regards
Renate-Elisa et Lutz Hillen