Un jardin, même tout petit, c'est la porte du paradis
Bonne année 2011 pour vous tous, le temps passe, les années filent.
Quand une nouvelle année commence, on se demande toujours si elle apportera la paix et le bonheur à chacun...
Fermez les yeux et faites un veoux !
Dans l'attente de vous retrouver, nous vous souhaitons, par avance,
de merveilleuses fêtes de fin d'année et une année 2011 magique.
Renate-Elisa et Lutz Hillen ainsi que leurs enfants
Bonne année 2011 pour vous tous, le temps passe, les années filent.
Quand une nouvelle année commence, on se demande toujours si elle apportera la paix et le bonheur à chacun...
Fermez les yeux et faites un veoux !
Dans l'attente de vous retrouver, nous vous souhaitons, par avance,
de merveilleuses fêtes de fin d'année et une année 2011 magique.
Renate-Elisa et Lutz Hillen ainsi que leurs enfants
30.12.2010 - Renate-Elisa femme exceptionelle
Der Garten wurde dieses Jahr von dem Kultusministerium mit dem Label „Jardin Remarquable“[2] ausgezeichnet. „Mit meinen Mann Lutz, haben wir 1991 eine kleine Farm in Thermes-Magnoac gekauft. Das Anwesen zählte sechs Bäume: zwei Eichen, eine Esche, eine Kastanie und eine Edeltanne. Das ist alles.“ Das Haus war eine Ruine und der Acker lag brach.
1991, verließen Renate und Lutz, beide Keramiker auf höchstem Niveau, Deutschland für immer um sich in Thermes-Magnoac niederzulassen. Zwanzig Jahre später, hat sich die Brache in ein Paradies verwandelt: Charles Trénet[3] selbst hätte es schwer Worte zu finden um diesen einzigartigen Garten zu beschreiben: „Unser Ziel war es die Artenvielfalt zu sichern, damit Fauna, Flora und der Mensch in vollkommener Harmonie zusammen leben können.“ Die Rechnung ist aufgegangen. Wenn sie nicht mit Lutz im Garten ist, dann ist sie beim Brennofen (stets mit Lutz): „Wir können nicht ohne einander arbeiten. Wir lieben uns!“, lächelt Renate.
Das Ergebnis dieser Harmonie ist: der Garten der Töpferei Hillen ist der einzige Privatgarten der in dem Departement Hautes-Pyrénées mit dem Label „Jardin Remarquable“ ausgezeichnet wurde. Der Zweite ist öffentlich: der Jardin Massey[4].
Très cordialement et chaleureusement à vous.
Jean-Claude