| Chers amis, chers visiteurs, chers clients, L’année 2009 est sur le point de tirer sa révérence. Ce fut une année pleine de surprises, de créativité et de magnifiques moments que nous avons pus apprécier en votre compagnie. C’est avec joie et curiosité que nous nous tournons vers 2010. De formidables moments nous attendent déjà. Comme, par exemple la distinction que recevra notre jardin. Le jardin de la Poterie Hillen obtiendra le label « jardin remarquable » délivré par le ministère de la Culture et de la Communication. La remise officielle se fera en présence du directeur régional des affaires culturelles de la région Midi-Pyrénées, Monsieur Dominique Paillarse. Comme notre propriété se situe à la limitede la commune de Boulogne-sur-Gesse, nous sommes très heureux que messieurs les maires Pierre Labay (Thermes-Magnoac), Bernard Verdier (Castelnau-Magnoac) et Pierre Medevielle Boulogne-sur-Gesse) organiserons, ensemble, les festivités.  Nous sommes très émus par l‘accueil que vous avez réservé à cette remarquable nouvelle. Cela nous réconforte et nous rassure dans notre travail tout en nous indiquant que nous sommes sur le bon chemin. Nous avons commencé à aménager notre jardin il y a de nombreuses années. En effet, c’est en 1992, que nous avons planté les premiers arbres et arbustes sur notre terrain. C’était pour nous la continuation de notre création artistique et concorde avec le projet de vie que nous avons choisi. Toutefois, ce jardin, nous l’avons également créé pour vous. Afin de vous montrer que tout un chacun est un artiste. Avec les moyens les plus simples, il est possible de créer des merveilles. De rendre notre monde plus beau. Et ce monde, il convient de le respecter, d’en prendre soin car notre terre est le cadeau le plus précieux qui soit et offrir un espace protégé aux animaux et aux végétaux et le préserver, la plus belle chose que nous pouvons faire.
Chers amis, chers visiteurs, chers clients,
L’année 2009 est sur le point de tirer sa révérence.
Ce fut une année pleine de surprises, de créativité et
de magnifiques moments que nous avons pus apprécier
en votre compagnie. C’est avec joie et curiosité que
nous nous tournons vers 2010.
De formidables moments nous attendent déjà.
Comme, par exemple la distinction que recevra notre
jardin. Le jardin de la Poterie Hillen obtiendra le label
« jardin remarquable » délivré par le ministère de la
Culture et de la Communication. La remise officielle se
fera en présence du directeur régional des affaires
culturelles de la région Midi-Pyrénées,
Monsieur Dominique Paillarse. Comme notre propriété
se situe à la limite de la commune de Boulogne-sur-Gesse,
nous sommes très heureux que messieurs les maires
Pierre Labay (Thermes-Magnoac), Bernard Verdier
(Castelnau-Magnoac) et Pierre Medevielle
(Boulogne-sur-Gesse) organiserons, ensemble, les festivités.
Nous sommes très émus par l‘accueil que vous avez
réservé à cette remarquable nouvelle. Cela nous réconforte
et nous rassure dans notre travail tout en nous indiquant
que nous sommes sur le bon chemin.
Nous avons commencé à aménager notre jardin il y a de
nombreuses années. En effet, c’est en 1992, que nous
avons planté les premiers arbres et arbustes sur notre
terrain. C’était pour nous la continuation de notre création
artistique et concorde avec le projet de vie que nous avons
choisi. Toutefois, ce jardin, nous l’avons également créé
pour vous.
Afin de vous montrer que tout un chacun est un artiste.
Avec les moyens les plus simples, il est possible de créer
des merveilles. De rendre notre monde plus beau. Et ce
monde, il convient de le respecter, d’en prendre soin car
notre terre est le cadeau le plus précieux qui soit et offrir
un espace protégé aux animaux et aux végétaux et le
préserver, la plus belle chose que nous pouvons faire.
Chacun pour soi, pour sa famille, ses amis.
Chacun à son rythme, à son échelle.
Par vos encouragements, votre enthousiasme et l’intérêt que
vous portez envers notre travail, vous nous poussez à nous
dépasser, sans cesse. Du fond du cœur : Merci !
Nous vous donnons rendez-vous en 2010 pour une nouvelle
saison pleine de nouveautés et de surprises au jardin.
Pour 2010, nous vous souhaitons santé, joie, amour
et sérénité.
Renate-Elisa et Lutz
Pour votre Information
En vue de reconnaître la valeur botanique du jardin de la
Poterie Hillen, le ministère de la Culture et de la
Communication,a labellisé le jardin « Jardin remarquable ».
En France, 331 jardins ont reçu ce label. La plupart d’entre
eux sont des jardins publics de ville ou des parc de
châteaux. Peu d’entre eux sont des jardins privés. De ce
fait, nous nous réjouissons davantage que notre jardin a
reçu cette distinction.
Dans le département des Hautes-Pyrénées, seul le jardin
Massey de Tarbes l’avait reçu jusqu’à lors. Nous sommes
conscients de la responsabilité qu’implique ce label et
souhaitons, par ce biais, exprimer nos remerciements
pour la confiance que l’on nous accorde.
| |
Liebe Freunde, liebe Besucher, liebe Kunden,
Das Jahr 2009 ist auf dem Wege sich von uns zu
verabschieden. Es war ein Jahr voller Überraschungen,
Kreativität und wunderschöner Momente, die wir mit Ihnen
zusammen geniessen konnten. Wir blicken voller Neugier
und Freude auf das Neue Jahr. Es gibt grossartige Momente,
die schon auf uns warten. Wie zum Beispiel die Auszeichnung
unseres Gartens:
Le jardin de la Poterie Hillen erhielt durch das französische
Kultusministerium das Label „ Jardin remarquable“.
Die offizielle Überreichung dieser Auszeichnung findet
durch den Direktor "des affaires culturelles régional",
Herrn Dominique Paillarse statt. Ganz besondere Freude
bereitet uns, dass die Bürgermeister, Herr Pierre Labay
( Thermes-Magnoac), Herr Bernard Verdier
(Castelnau-Magnoac) und Herr Pierre Medevielle
(Boulogne sur Gesse) unser Grundstück grenzt fast an
die Stadtgrenze von Boulogne sur Gesse) die Festlichkeiten
zusammen organisieren.
Wir sind sehr gerührt, mit wie viel Begeisterung und
Freude, Sie diese wundervolle Neuigkeit aufgenommen
haben. Das bestärkt uns so sehr in unserer Arbeit und
in unserem Tun und zeigtdamit, dass wir auf dem
richtigen Weg sind.
Vor vielen Jahren fingen wir an, den Garten für uns
anzulegen, da es die logische Weiterführung unseres
Schaffens ist und mit unserem Lebensweg übereinstimmt,
den wir uns ausgesucht haben.
Die ersten Bäume und Sträucher haben wir 1992 gepflanzt.
Wir haben ihn aber auch geschaffen um zu zeigen, das ein
Jeder ein Künstler sein kann. Mit einfachen Mitteln ist es
möglich Wundervolles zu erschaffen. Unsere Welt noch
schöner zu machen, sie zu achten, behutsam mit ihr
umzugehen, da sie das Kostbarste ist, was wir haben.
Pflanzen und Tieren einen Wohnraum zu geben und ihn
auch zu erhalten.
Jeder für sich, für seine Familie, für Freunde. Jeder im
Einklang mit seinem persönlichen Rhythmus und seinen
Vorstellungen. Und sie haben uns, durch Ihre Unterstützung
und Begeisterung und Ihrem grossen Interesse an unserer
Arbeit, angespornt weiterzumachen.Aus tiefstem Herzen: danke! Wir freuen uns auf ein Rendez-Vous im Neuen Jahr zu einer neuen Gartensaison mit vielen Überraschungen und Neuheiten. Wir wünschen Ihnen für das Neue Jahr 2010 Gesundheit, Freude, Liebe und Frieden Renate-Elisa et Lutz
Zur Information
Zur Anerkennung der botanischen Bedeutung des Gartens
de la Poterie Hillen hat das französische Kultur- und
Kommunikationsministerium die Auszeichnung
„Jardin remarquable“ (Prädikat: bemerkenswerter Garten)
verliehen.
In ganz Frankreich gibt es 331 Gärten die dieses Prädikat
erhielten. Die meisten davon sind öffentliche Gärten von
Städten, oder Schlossgärten. Die allerwenigsten sind private
Gärten. Wir freuen uns um so mehr, das unser Garten
diese Auszeichnung erhielt.
Das Prädikat „jardin remarquable“ ist eine seltene
Auszeichnung. Im Bundesland Hautes-Pyrénées gab es
bisher nur einen einzigen Park der Stadt Tarbes,
der jardin Massey , der diese Auszeichnung vor 5 Jahren
erhielt. Wir wissen auch der Verantwortung, die dieses
Prädikat 'jardin remarquable' mit sich bringt und bedanken
uns für das Vertrauen .
|
1.01.2010 - Happy new year
| Commentaire de susie |
| Coucou Bonne année 2010- Happy new year à trés bientôt bises Susie |
1.01.2010 - Bonne année 2010
| Commentaire de Anonymous |
| Chers amis, Nous vous souhaitons une trés belle et heureuse année Christelle et Marc |
1.01.2010 - bravo
| Commentaire de Philippe Duclos |
| Le Jardin de la poterie Hillen est devenu une référence. Toujours en constante évolution dans un site enchanteur. Bravo et à bientôt Philippe |
1.01.2010 - Untitled Comment
| Commentaire de Anonymous |
| Je suis tomber amoureux de votre jardin et de votre immense talent carl |
2.01.2010 - Untitled Comment
2.01.2010 - Untitled Comment
3.01.2010 - Untitled Comment
3.01.2010 - Bravo !
| Commentaire de Fabienne |
| Merci de nous donner à la fois du bonheur et aussi des émotions. Merci pour ce que vous faites, pour ce que vous êtes. à très bientôt et bonne année 2010. Fabienne |
3.01.2010 - Wundervoll!
6.01.2010 - Merci
| Commentaire de Baptiste |
| C'est un jardin extraordinaire! Merci de nous faire partager. Bonne année à vous tous Baptiste |
7.01.2010 - Jardin remarquable
| Commentaire de Claudia et Marc |
| Vous chers deux, Nous sommes très ravis que vous ayez obtenu le label "jardin remarquable" Trés cordialement Marc |
La plupart du bambou, nous 
Nous avons 
1.01.2010 - frohes neues Jahr
Herzlichst Ihr Berthold und Familie